Since I am not living in an English speaking country I have the urge to translate most things, if possible. I’d like to keep as many meanings as possible though. And I am happy for every idea, translation, whatsoever to contribute to my humble try-outs.
My first attempt resembles the Stout Folk.
Since Stout is a kind of beer as well as it bears the meaning strong, I was looking for something similiar in German. The only thing I could think of was the “Bock”. Taking the meaning for a strong beer (Bock-Bier) as well as the meaning of a young male animal like a he-goat or something, sometimes associated with power. It also brings a lot of other funny dwarven related meanings, like stubborn or simple-minded.
What do you think about this attempt? Any suggestions?